Урок 18

Оцените статью

122014 0414 181 Урок 18

Sofa

 

Девушка лежит на sofa, обтянутой кожей бегемота.

/ Чем sofa отличается от кровати?

 

/ Какую внешнюю форму может иметь sofa? Из каких основных частей состоит sofa?

 

Как основные части, из которых состоит sofa, соединяются и взаимодействуют друг с другом? Из каких материалов изготавливается sofa и его (её) основные части? Как sofa используется? Какое свойство sofa позволяет использовать sofa таким образом? Вспомните, где в данный момент находится sofa в вашей квартире (даче, офисе)? Какая sofa есть в вашем доме (доме ваших знакомых)?

 

Вспомните несколько мест, где Вы видели sofas.

 

Вспомните несколько sofas, которые Вы когда-либо видели, (софа; диван)

 

The woman buys a small comfortable sofa.

 

(Эта) женщина покупает маленькую удобную софу.

 

All

 

Мальчик вытряхнул из копилки all монеты.

 

/ Девочка съела all пирожки, лежащие на тарелке.

 

/ Маляр окрасил all колья на заборе в зеленый цвет, (все, всё, вся)

 

 

All children like chocolate.    Всем    детям нравится шоколад.


 

Cafe (cafe)

 

Девушка и юноша сидят в уютном cafe и пьют кофе.

 

/ Чем cafe отличается от ресторана?

 

/ Какие характерные внешние признаки (форма и размер стен, окон, дверей) имеет cafe?

 

Какую характерную внутреннюю планировку (оформление, мебель, оборудование) имеет cafe? Для каких целей используется cafe? Что позволяет использовать cafe для этих целей? Какие материалы используются для сооружения cafe?

 

Вспомните несколько мест, где вы видели cafes. Вспомните несколько cafes, которые вы действительно видели (посещали), (кафе)

 

This man only drinks tea in this small cafe.

Этот мужчина пьет чай только в этом маленьком кафе.


 

 

 

СТРОЕНИЯ И ПОМЕЩЕНИЯ

 

Используйте вышеприведённую группу алгоритмов для создания проекций значений слов, обозначающих строения (башня, тюрьма, дом, церковь…) и помещения (кухня, спальня…).

 

Помните, что необходимо представить
ответ на вопрос, то есть создать обратную проекцию значения.

 

А не ответить на него число механически, то есть просто еще раз обратиться к русскому импринту значения. Вы прекрасно знаете значения слов «офис», «гостиница», «церковь»… Но вы знаете их «по-русски». И совершенно недостаточно чисто механически ответить, что «hotel — это сооружение, предназначенное для…».

 

Этой чисто вербальной информацией, что собой представляет отель, можно было воспользоваться только в самый первый раз, когда вы еще не имели в своём подсознании импринта значения ни слова «отель», ни слова «гостиница». Тогда ваш мозг создавал проекцию этих слов, опираясь на тот вербальный контекст, в котором они были восприняты. Вы могли даже никогда не видеть отель, но знать, что это такое.

 

Необходимая проекция значения все равно была бы создана. Правда она не была бы настолько полной, детализированной, насколько она является таковой в данный момент. Но она была бы достаточной для полноценной коммуникации. Для формирования вторичной проекции вам приходится заставлять
свой мозг заниматься строительством «church», «bedroom», «hotel» и десятков других сооружений.

 

Постепенно время строительства будет сокращаться, и приближаться почти к первоначальному. Возрастёт и качество строений. И уже современный английский «hotel» сможет по своим параметрам значительно превзойти русскую «гостиницу»,

 

Work

 

Девушка works продавщицей в магазине. / Где (кем) work ваши родители (друзья, родственники)? Представьте их на своих рабочих местах за той работой, которую они должны выполнять. / Чем человек, который works, отличается от человека, который отдыхает? (работать)

 

The woman works in a small cafe. (Эта) женщина работает в маленьком кафе.

 

 

Live

 

Юноша lives в двухэтажном доме.

 

/ Где live вы (дом, этаж, улица)?

 

/ Где live (дом, этаж, улица) ваши знакомые (родственники)?/ Кто lives по соседству с вами? (жить)

 

These children live near this cafe.    Эти дети живут около этого кафе.


 

Hotel

 

Туристы остановились в уютном hotel на берегу озера.

 

/ Чем hotel отличается от персональной квартиры?

 

/ Какие характерные внешние признаки (форма и размер стен, окон, дверей) имеет hotel? Какую характерную внутреннюю планировку (оформление, мебель, оборудование) имеет hotel? Для каких целей используется hotel?

Что позволяет использовать hotel для этих целей? Какие материалы используются для сооружения hotel? Вспомните несколько мест, где вы видели hotels. Вспомните несколько hotels, которые вы действительно видели (посещали), (отель, гостиница)

 

 

These children live near a big, expensive hotel.

Эти дети живут около большого дорогого отеля.

 

 

Restaurant

 

Официант работает в итальянском restaurant.

 

/ Чем restaurant отличается от кафе? / Какие характерные внешние признаки (форма и размер стен, окон, дверей) имеет restaurant? Какую характерную внутреннюю планировку (оформление, мебель, оборудование) имеет restaurant?

 

Для каких целей используется restaurant? Что позволяет использовать restaurant для этих целей? Какие материалы используются для сооружения restaurant? Вспомните несколько мест, где вы видели restaurants.

 

Вспомните несколько restaurants, которые вы действительно видели (посещали), (ресторан)

 

This man sometimes eats in this restaurant.

Этот мужчина иногда ест в этом ресторане.

 

Pub

 

После работы мужчина ходит в pub, где выпивает несколько кружек пива.

 

/ Чем pub отличается от ресторана?

 

/ Какие характерные внешние признаки (форма и размер стен, окон, дверей) имеет pub? Какую характерную внутреннюю планировку (оформление, мебель, оборудование) имеет pub?

 

Для каких целей используется pub? Что позволяет использовать pub для этих целей? Какие материалы используются для сооружения pub? Вспомните несколько мест, где вы видели pubs. Вспомните несколько pubs, которые вы действительно видели (посещали), (паб, пивная)

 

 

This man drinks beer in a pub.    Этот    мужчина    пьет    пиво в пабе.


 

Factory

 

Мужчина работает на мебельной factory.

 

/ Чем factory отличается от мастерской?

 

/ Какие характерные внешние признаки (форма и размер стен, окон, дверей) имеет factory? Какую характерную внутреннюю планировку (оформление, мебель, оборудование) имеет factory? Для каких целей используется factory?

 

Что позволяет использовать factory для этих целей? Какие материалы используются для сооружения factory? Вспомните несколько мест, где вы видели factories. Вспомните несколько factories, которые вы действительно видели (посещали), (фабрика, завод)

 

 

This man lives near a big factory. Этот мужчина живет около большой фабрики.

 

At

 

Мужчина работает at фабрике. / Девушка работает at железнодорожной станции. / Юноша учится at университете, (в, на)

 

 

These women work at a small factory.

Эти женщины работают на маленькой фабрике.

 

University

 

Каждое утро тысячи студентов входят в двери этого university.

 

/ Чем university отличается от института?

/ Кто из ваших знакомых учится (учился) в university?

/ Какие характерные внешние признаки (форма и размер стен, окон, дверей) имеет university?

Какую характерную внутреннюю планировку (оформление, мебель, оборудование) имеет university?

 

Какие материалы используются для сооружения university?

 

Вспомните несколько мест, где вы видели universities. Вспомните несколько universities, которые вы действительно видели (посещали), (университет)

 

This boy lives near a university    Этот мальчик живёт около университета.

 

 

Room

 

Каждый член семьи имеет в квартире свою собственную room. / Чем room отличается от кухни?

/ Сколько rooms в вашей квартире? Какие характерные внешние признаки (форма и размер стен, окон, дверей) имеет room?

 

Какую характерную внутреннюю планировку (оформление, мебель, оборудование) имеет room? Для каких целей используется room?

 

Что позволяет использовать room для этих целей? Какие материалы используются для сооружения room? Вспомните несколько мест, где вы видели rooms. Вспомните несколько rooms, которые вы действительно видели (посещали), (комната)

 

This woman irons shirts in a big room.

Эта женщина гладит рубашки в большой комнате.

 

Bedroom

 

Женщина спит на кровати, установленной в центре просторной bedroom.

/ Чем bedroom отличается от гостиной комнаты?

/ Какие характерные внешние признаки (форма и размер стен, окон, дверей) имеет bedroom?

Какую характерную внутреннюю планировку (оформление, мебель, оборудование) имеет bedroom?

Для каких целей используется bedroom?

 

Что позволяет использовать bedroom для этих целей? Какие материалы используются для сооружения bedroom? Вспомните несколько мест, где вы видели bedrooms.

 

Вспомните несколько bedrooms, которые вы действительно видели (посещали), (спальня)

 

This young woman sleeps in a big bedroom. Эта молодая женщина спит в большой спальне.

 

Bathroom

 

Мужчина принимает душ в bathroom.

 

/ Чем bathroom отличается от туалета?

 

/ Какие характерные внешние признаки (форма и размер стен, окон, дверей) имеет bathroom?

Какую характерную внутреннюю планировку (оформление, мебель, оборудование) имеет bathroom? Для каких целей используется bathroom? Что позволяет использовать bathroom для этих целей?

 

Какие материалы используются для сооружения bathroom? Вспомните несколько мест, где вы видели bathrooms. Вспомните несколько bathrooms, которые вы действительно видели (посещали), (ванная комната)

This boy washes shoes in the bathroom.

Этот мальчик моет полуботинки в ванной комнате.

 

Bank

 

Грабители ворвались в bank и уложили всех посетителей на пол. / Чем bank отличается от магазина? / Где находится ближайший к вашему дома bank? Какие характерные внешние признаки (форма и размер стен, окон, дверей) имеет bank? Какую характерную внутреннюю планировку (оформление, мебель, оборудование) имеет bank? Для каких целей используется bank? Что позволяет использовать bank для этих целей? Какие материалы используются для сооружения bank? Вспомните несколько мест, где вы видели banks. Вспомните несколько banks, которые вы действительно видели (посещали), (банк)

This woman works in a bank.    Эта    женщина    работает    в банке.


 

 

Airport

 

Перед посадкой самолет долго кружился над airport.

 

/ Чем airport отличается от морского порта?

 

/ Какие характерные внешние признаки (форма и размер стен, окон, дверей) имеет airport? Какую характерную внутреннюю планировку (оформление, мебель, оборудование) имеет airport?

 

Для каких целей используется airport?

 

Что позволяет использовать airport для этих целей? Какие материалы используются для сооружения airport? Вспомните несколько мест, где вы видели airports. Вспомните несколько airports, которые вы действительно видели (посещали), (аэропорт)

 

 

This girl lives near the airport.    Эта    девочка живет около аэропорта.


 

On

 

Картина висит on стене. / Пожилая женщина лежит оn кровати.

 

/ Дом стоит on холме.

 

/ Рисунок находится on пятой странице, (на (в пространственном значении указывает на нахождение на чём-л. или на поверхности чего-л.)

 

The old man lies on the bed.    (Этот)    старый мужчина лежит на кровати.


 

 

Beach

 

Девушка загорает на песчаном beach.

 

/ Чем beach отличается от набережной?

 

/ Какие характерные внешние признаки имеет beach?

 

Для каких целей используется beach? Что позволяет использовать beach для этих целей?

 

Какие материалы используются для сооружения beach?

Вспомните несколько мест, где вы видели beaches.

 

Вспомните несколько beaches, которые вы действительно видели (посещали), (пляж)

 

This man likes to lie on the beach.    Этот мужчина любит лежать на пляже.


 

Garden

 

Садовник поливает розы в уютном garden.


/ Чем garden отличается от огорода?

 

/ Какие характерные внешние признаки имеет garden?

 

Какую характерную планировку имеет garden? Для каких целей используется garden? Что позволяет использовать garden для этих целей? Вспомните несколько мест, где вы видели gardens.

 

Вспомните несколько gardens, которые вы действительно видели (посещали), (сад)

 

This woman works in the garden.    Эта женщина работает в саду.


 

House

 

На берегу озера стоит двухэтажный кирпичный house.

 

/ Чем house отличается от сарая?

 

/ Какие характерные внешние признаки (форма и размер стен, окон, дверей) имеет house? Какую характерную внутреннюю планировку (оформление, мебель, оборудование) имеет house? Для каких целей используется house? Что позволяет использовать house для этих целей? Какие материалы используются для сооружения house? Вспомните несколько мест, где вы видели houses.

 

Вспомните несколько houses, которые вы действительно видели (посещали), (дом)

 

These children live in a big yellow house. Эти дети живут в большом жёлтом доме.

 

Kitchen

 

Вся семья готовит праздничный обед на просторной kitchen.

 

/ Чем kitchen отличается от гостиной комнаты?

 

/ Какие характерные внешние признаки (форма и размер стен, окон, дверей) имеет kitchen? Какую характерную внутреннюю планировку (оформление, мебель, оборудование) имеет kitchen? Для каких целей используется kitchen?

 

Что позволяет использовать kitchen для этих целей? Какие материалы используются для сооружения kitchen? Вспомните несколько мест, где вы видели kitchens. Вспомните несколько kitchens, которые вы действительно видели, (кухня)

 

This woman cooks soup in the kitchen. Эта женщина готовит суп на кухне. lavatory

 

 

Слесарь-сантехник установил новый унитаз в lavatory.

 

/ Чем lavatory отличается от ванной комнаты?

/ Какого размера lavatory в вашем доме? Какие характерные внешние признаки имеет lavatory?

 

Какую характерную внутреннюю планировку (оборудование) имеет lavatory?

 

Для каких целей используется lavatory? Что позволяет использовать lavatory для этих целей? Какие материалы используются для сооружения lavatory?

Вспомните несколько мест, где вы видели lavatories. Вспомните несколько lavatories, которые вы действительно видели, (туалет)

 

 

This house has a big lavatory.    Этот дом имеет большой туалет.

Комментирование закрыто.

Вверх страницы