Английские идиоматические выражения с переводом на русский

Английские идиоматические выражения с переводом на русский 5.00/5, 1 голос.

122614 0139 1 Английские идиоматические выражения с переводом на русскийДефиниция слова «идиома» или «идиоматическое выражение» (Словарь методических терминов. Авторы Э. Г. Азимов, А. И. Щукин. Печатное издание СПб.: «Златоуст», 1999.): 
ИДИОМА. (от греч. idioma особенность, своеобразие). Единица языка, представляющая собой устойчивое сочетание, значение которого не мотивируется составляющими его словами, значение частей не сводится к значению целого. Различаются лексические идиомы (предложение или сочетание слов, характеризующееся слитным значением – кот наплакал, без году неделя), синтаксические идиомы (синтаксическая конструкция, имеющая форму простого или сложноподчиненного предложения или сочетания слов – Ну и жара!), морфологические идиомы (простое или сложное слово, неразложимое с точки зрения современного языка по морфологическому составу, но членимое на форманты, утратившие смысловую функцию в составе целого – вкус, подушка). Идиомы представляют значительную трудность для изучающих иностранный язык и нуждаются в специальном комментировании. Идиомы изучаются обычно на занятиях по лингвострановедению.

 
 

На нашем сайте собрана коллекция английских (американских) идиоматических выражений. Все идиомы отсортированы в алфавитном порядке, сопровождены русским переводом. Некоторые идиомы также представлены в примерах их употребления в английском языке.

Для того, чтобы посмотреть идиомы, перейдите на соответствующую начальной букве английского алфавита страницу.

A B C D E F G H I J K M N O P Q R S T U V W X Y Z

Вверх страницы